VOCABULAIRE TOEIC · LEÇON 2 / 6 · ENVIRON 20 MINUTES
Voyages et transports.
Distinguer une réservation confirmée, un départ retardé et une solution de remplacement.
01 · LA MÉTHODE
Lire la situation.
Dans une annonce de transport, connaître train ou airport ne suffit pas. Le sens utile se trouve dans les changements : delayed, cancelled, fully booked ou available. Suivez le statut du trajet, le lieu où aller et l’action proposée. Vous éviterez ainsi de confondre l’horaire habituel avec l’horaire réellement annoncé.
Suivre le trajet jusqu’à son statut final
A scheduled departure est le départ prévu ; an expected departure est une prévision actualisée. Delayed signifie retardé, cancelled annulé. Un retard ne prouve pas qu’un trajet est annulé. Cherchez la dernière information valide avant de répondre.
Séparer billet, prix et disponibilité
Fare désigne le tarif du transport ; fee un frais lié à un service ou à une modification. Fully booked indique qu’il ne reste plus de places réservables. Un service gratuit peut être présenté par complimentary : le mot ne parle pas de compliments.
Repérer la solution et sa condition
Une navette peut remplacer un train, mais seulement pour certains voyageurs ou à un horaire précis. Soulignez if, passengers with et subject to availability. La présence d’une solution dans l’annonce ne signifie pas qu’elle est accessible à tout le monde.
02 · EXPRESSIONS EN CONTEXTE
Un groupe de mots. Une action.
Lisez la phrase, puis cachez la traduction et retrouvez le sens. Ces huit expressions sont un point de départ.
- confirm a reservationconfirmer une réservation
Please confirm your reservation by replying to this email.
La réservation existe déjà ; l’action demandée est sa confirmation.
- departure timeheure de départ
The revised departure time is shown on the station display.
Revised signale un horaire modifié. Arrival time désigne l’heure d’arrivée.
- be delayedavoir du retard
The airport shuttle has been delayed by heavy traffic.
Le service est retardé ; aucune annulation n’est annoncée.
- catch a connecting trainprendre un train en correspondance
We have fifteen minutes to catch our connecting train.
Connecting relie deux étapes du voyage ; miss a connection signifie rater sa correspondance.
- board the trainmonter dans le train
Passengers may board the train once the doors open.
Board est ici un verbe. Une boarding pass est une carte d’embarquement.
- a one-way fareun tarif aller simple
The one-way fare includes a small piece of luggage.
Fare concerne le prix du trajet, pas le billet physique.
- fully bookedcomplet
The morning flight is fully booked, but seats remain on the evening flight.
Le contraste but limite le manque de places au vol du matin.
- a complimentary shuttleune navette gratuite
The hotel provides a complimentary shuttle to the station.
Complimentary signifie ici offert sans supplément, et non élogieux.
03 · LES PIÈGES FRANCOPHONES
La ressemblance ne suffit pas.
Luggage ne prend pas de -s
Luggage est indénombrable : some luggage ou two pieces of luggage. Pour compter directement, dites two bags. Le verbe reste au singulier dans Your luggage is ready.
Actually corrige une idée
The train actually leaves from platform six signifie qu’il part en fait de la voie 6. Actuellement se traduit plutôt par currently. Le mot actually peut introduire une correction importante.
Une prévision n’est pas une garantie
Expected at 10:20 indique l’horaire attendu avec les informations disponibles. Ne reformulez pas cela par guaranteed to arrive at 10:20. Les termes may et expected conservent une incertitude.
04 · DOCUMENT ORIGINAL · Annonce en gare — entraînement écrit
Service update
Voir la lecture guidée
Le train est annulé, pas simplement retardé. La solution est un bus à 9 h 40, sans supplément pour les détenteurs du billet concerné. L’entrée nord remplace le parking des autocars comme lieu de départ. 10 h 35 est une arrivée prévue.
05 · À VOUS DE JOUER
Vérifiez le sens, pas votre mémoire des mots.
Choisissez une réponse, puis vérifiez-la. Relire le document reste possible. Ces exercices écrits ne donnent pas de score TOEIC.
06 · RETROUVER SANS REGARDER
Une phrase aujourd’hui.
Un rappel demain.
Expliquez en deux phrases anglaises qu’un vol est retardé, mais pas annulé, et qu’une navette gratuite est disponible.
Comparer avec un exemple de réponse
The flight is delayed, but it has not been cancelled. A complimentary shuttle is available.
D’autres formulations sont possibles si elles conservent les informations et une construction correcte.
À la prochaine révision, masquez l’annonce et reconstruisez quatre informations : service initial, changement, remplacement, lieu de départ. Refaites l’exercice deux jours plus tard avec vos propres horaires et vérifiez que départ et arrivée restent distincts.
Quelle différence entre delayed et cancelled ?
Delayed signifie retardé : le service reste prévu. Cancelled signifie annulé : le service annoncé ne partira pas. Une solution de remplacement peut être proposée, mais il faut la lire dans le message.