VOCABULAIRE TOEIC · LEÇON 6 / 6 · ENVIRON 20 MINUTES
Bâtiments et événements.
Suivre un changement de lieu, une restriction d’accès et les consignes données aux participants.
01 · LA MÉTHODE
Lire la situation.
Une affiche de bâtiment ou un programme d’événement combine un lieu, une période et une consigne. Le hall peut rester ouvert pendant que l’entrée principale est fermée. Apprenez à lire la portée de chaque restriction : quelle zone, quelles heures, quels visiteurs ? Vous pourrez ensuite choisir le bon trajet sans inventer une fermeture générale.
Limiter la restriction à la zone annoncée
Main entrance closed décrit une entrée fermée ; building closed décrit tout le bâtiment. Use the side entrance donne un itinéraire de remplacement. Ne transformez pas une restriction locale en annulation de l’événement.
Distinguer lieu, installations et capacité
Venue désigne le lieu de l’événement ; facilities ses installations ou équipements ; capacity le nombre de personnes qu’il peut accueillir. Accommodate 80 guests exprime une capacité, pas forcément un hébergement pour la nuit.
Vérifier date, horaire et modalité d’inscription
Registration opens at nine n’annonce pas le début de la conférence à neuf heures. Advance registration required impose une inscription préalable. On arrival demande une action à l’arrivée. Rangez chaque heure avec son événement avant de comparer les réponses.
02 · EXPRESSIONS EN CONTEXTE
Un groupe de mots. Une action.
Lisez la phrase, puis cachez la traduction et retrouvez le sens. Ces huit expressions sont un point de départ.
- a conference venueun lieu de conférence
The conference venue is a short walk from the station.
Venue est le lieu qui accueille l’événement, pas l’événement lui-même.
- under renovationen cours de rénovation
The east wing is under renovation until the end of August.
La zone concernée est l’aile est ; la phrase ne ferme pas tout le bâtiment.
- use the side entranceutiliser l’entrée latérale
Visitors should use the side entrance during the repairs.
Une alternative d’accès est donnée. Entrance s’oppose à exit, la sortie.
- maintenance worktravaux d’entretien
Maintenance work will take place after the last session.
After place les travaux après la séance ; work est indénombrable dans cet emploi.
- register in advances’inscrire à l’avance
Participants must register in advance for the workshop.
Must rend l’inscription préalable obligatoire, pas simplement conseillée.
- collect a badgeretirer un badge
Please collect your badge at the reception desk.
Collect signifie ici venir chercher, et non constituer une collection.
- accommodate guestsaccueillir des participants
The main hall can accommodate eighty guests.
Le chiffre décrit ici la capacité de la salle, pas le nombre d’inscrits.
- be relocated toêtre transféré vers un autre lieu
The workshop has been relocated to Room 4.
Le lieu change. La phrase ne modifie pas à elle seule l’heure de la séance.
03 · LES PIÈGES FRANCOPHONES
La ressemblance ne suffit pas.
Facilities n’est pas facilités
Dans conference facilities, le mot désigne les installations disponibles. La facilité d’utilisation se traduit par ease of use. Évitez une traduction fondée uniquement sur la ressemblance.
Attend et assist décrivent deux actions
Attend an event signifie y assister ; assist a visitor signifie aider un visiteur. Une consigne demandant d’assister à une séance emploie attend, pas assist.
Capacity ne compte pas les réservations
A room with a capacity of 80 peut accueillir 80 personnes. Cela ne prouve pas que 80 personnes sont inscrites ni présentes. Pour connaître le nombre réel, cherchez registrations ou attendees avec un chiffre.
04 · DOCUMENT ORIGINAL · Avis aux participants
Saturday workshop — visitor information
Voir la lecture guidée
Instead of remplace la grande salle par la salle 4. Remains conserve 10 h comme heure de début. 9 h 30 concerne le retrait du badge. L’accès se fait par la cour ; seule l’entrée principale est en travaux. La capacité de 60 places ne donne pas le nombre d’inscrits.
05 · À VOUS DE JOUER
Vérifiez le sens, pas votre mémoire des mots.
Choisissez une réponse, puis vérifiez-la. Relire le document reste possible. Ces exercices écrits ne donnent pas de score TOEIC.
06 · RETROUVER SANS REGARDER
Une phrase aujourd’hui.
Un rappel demain.
Annoncez en anglais qu’un atelier change de salle mais garde son horaire, puis demandez aux visiteurs d’utiliser l’entrée latérale.
Comparer avec un exemple de réponse
The workshop has been relocated to Room 4, but the start time remains the same. Please use the side entrance.
D’autres formulations sont possibles si elles conservent les informations et une construction correcte.
Demain, dessinez un plan très simple avec deux entrées et décrivez en anglais celle à utiliser. À J+3, écrivez un avis qui distingue l’heure de retrait des badges et celle de la séance. Vérifiez que votre texte n’annule pas involontairement l’événement.
Que signifie venue dans un événement ?
Venue désigne le lieu où se tient l’événement, par exemple un centre de conférences ou une salle. Ce mot ne donne pas à lui seul l’horaire, la capacité ou les équipements disponibles.